-
1 impiantare una casa
гл.общ. обставить квартируИтальяно-русский универсальный словарь > impiantare una casa
-
2 impiantare una fabbrica
гл.общ. оборудовать фабрикуИтальяно-русский универсальный словарь > impiantare una fabbrica
-
3 impiantare una partita
гл.общ. открыть счётИтальяно-русский универсальный словарь > impiantare una partita
-
4 impiantare una scrittura
гл.Итальяно-русский универсальный словарь > impiantare una scrittura
-
5 impiantare una scuola
гл.общ. основать школуИтальяно-русский универсальный словарь > impiantare una scuola
-
6 impiantare
impiantare vt 1) учреждать, основывать impiantare una scuola -- основать школу 2) сооружать 3) устанавливать; оборудовать impiantare una fabbrica -- оборудовать фабрику impiantare una casa -- обставить квартиру 4) забивать, втыкать; всаживать 5) comm открывать impiantare una partita -- открыть счет impiantare una scrittura -- подготовить бухгалтерские книги 6) impiantare una questione v. impostare I 1 -
7 impiantare
impiantare vt 1) учреждать, основывать impiantare una scuola — основать школу 2) сооружать 3) устанавливать; оборудовать impiantare una fabbrica — оборудовать фабрику impiantare una casa — обставить квартиру 4) забивать, втыкать; всаживать 5) comm открывать impiantare una partita — открыть счёт impiantare una scrittura — подготовить бухгалтерские книги 6): impiantare una questione v. impostare I 1 -
8 impiantare
vt1) учреждать, основыватьimpiantare una scuola — основать школуun'azienda — организовать фирму2) сооружать3) устанавливать; оборудоватьimpiantare un appartamento — обставить квартиру5) ком. открыватьimpiantare una partita — открыть счётimpiantare una scrittura — подготовить бухгалтерские книги6)impiantare una questione — см. impostare I 1)•Syn: -
9 scrittura
f1) письмо; письменностьla scrittura egiziana — египетское письмо, египетские письменаimparare la scrittura — учиться письму3) почеркscrittura minuta — бисерный почеркbella scrittura — красивый почеркimpiantare una scrittura — подготовить бухгалтерские книгиottenere una scrittura — получить ангажемент•Syn: -
10 scrittura
scrittura f 1) письмо; письменность la scrittura egiziana -- египетское письмо, египетские письмена scrittura cuneiforme -- клинопись 2) письмо; писание( тж rel); написание retta scrittura -- правописание imparare la scrittura -- учиться письму scrittura quadrata tip -- фактура 3) почерк scrittura minuta -- бисерный почерк bella scrittura -- красивый почерк 4) dir документ, акт scrittura pubblica -- нотариальный акт 5) бухгалтерия scrittura doppia -- двойная бухгалтерия impiantare una scrittura -- подготовить бухгалтерские книги 6) teatr ангажемент ottenere una scrittura -- получить ангажемент 7) calcol запись (напр информации) -
11 scrittura
scrittura f 1) письмо; письменность la scrittura egiziana — египетское письмо, египетские письмена scrittura cuneiforme — клинопись 2) письмо; писание (тж rel); написание retta scrittura — правописание imparare la scrittura — учиться письму scrittura quadrata tip — фактура 3) почерк scrittura minuta — бисерный почерк bella scrittura — красивый почерк 4) dir документ, акт scrittura pubblica — нотариальный акт 5) бухгалтерия scrittura doppia — двойная бухгалтерия impiantare una scrittura — подготовить бухгалтерские книги 6) teatr ангажемент ottenere una scrittura — получить ангажемент 7) calcol запись ( напр информации) -
12 ставить
несов. В1) ( в стоячее положение) mettere vt, porre vt; collocare vtставить книги в шкаф — mettere / disporre i libri nello scaffaleставить автомобиль в гараж — mettere la vettura nel garageставить машину на стоянку — parcheggiare la macchina2) ( назначать на работу) mettere vt (a), assegnare vt ( a qc)ставить к станку —lavorare / assegnare> alla macchina utensile 4) (создавать условия, обстановку и т.п.) mettere (in)ставить в зависимость от чего-л. — mettere in dipendenza da qcставить кого-л. на свое место перен. — mettere qd al proprio posto, mettere qd al posto che gli spetta5) ( расценивать) apprezzare vi, stimare vtставить высоко кого-л. — apprezzare altamente qd; avere un'alta considerazione( di qd, qc)низко ставить кого-л. — aver poca stima per qdставить все на карту — giocare l'ultima carta тж. перен.7) (приводить в какое-л. положение) mettere vt, porre vt8) (устанавливать, прикреплять) mettere vtставить паруса — alzare / mettere le vele9) (накладывать, прикладывать) applicare vt, mettere vtставить банки — applicare le coppette10) ( наносить на поверхность) (ap)porre vt, mettere vtставить пятна на скатерть — macchiare la tovaglia11) разг. ( строить) costruire vt; impiantare vt12) ( организовать) organizzare vt, impiantare vt, allestire vtставить работу по-новому — organizzare su nuove basi il lavoroставить опыт — realizzare un esperimento13) театр. mettere in scena, far rappresentare14) ( предлагать) proporre vt, porre vt15) в сочетании с некоторыми сущ. означает "считать чем-л."ставить в вину — addebitare a qd; accusare qc di qc (di + inf)ставить в заслугу что-л. — considerare come un merito ( il fatto)••ставить знак равенства между кем-л. — considerare uguale / pari (a qd)ставить на вид кому-л. — fare unaa qd ставить на одну доску с кем-л. — mettereqd ставить под удар — esporre ad un pericoloни во что не ставить — considerare una nullita -
13 вводить
несов. В1) ( внутрь) far entrare, introdurre vt, far venireвводить войска в город — far occupare la città dalle truppe2) (поместить, влить) introdurre vt, iniettare vt; somministrare vt ( лекарство)3) (включить во что-л.) immettere vt, introdurre vt, inserire vt4) (вовлечь во что-л.) coinvolgere vtвводить в расход — costringere a far delle spese5) ( ознакомить)6) (положить начало чему-н.) introdurre vt, assumere vt, acquisire vt, instaurare vt7) ( воздействовать) indurre vt, portare ( a qc)вводить в заблуждение — indurre in errore8) ( задействовать) introdurre vt, impiantare vtвводить в бой войска — mettere in azione le truppe -
14 fondare
( fondo) vt1) закладывать фундамент / основаниеfondare la casa — заложить фундамент домаfondare un'accademia / una ditta — основать академию / фирму3) перен. обосновывать, основывать, строитьfondare le speranze su... — возлагать надежды на...•- fondarsiSyn:Ant: -
15 piantare
I vtpiantare un pugnale — вонзить кинжалpiantare un chiodo — забить гвоздьpiantare pali — ставить столбыpiantare gli occhi su / addosso a перен. — уставиться наpiantarle a qd перен. — обмануть кого-либоstar piantato come un palo перен. — стоять как столб5) тех. запрессовывать•Syn:collocare, interrare, перен. impiantare, fondare, edificare, stabilire; troncare, abbandonare, smettereAnt:••piantare una grana разг. — дать повод к раздоруpersona ben piantata — хорошо сложённый человекII vt3) перен. разорять•Syn: -
16 наладить
сов. В1) ( отрегулировать) aggiustare vt тех.; mettere in ordine; regolare vtналадить станок — aggiustare una macchina utensile2) (устроить, организовать) avviare vt, organizzare vt; dare corso (a qc); impiantare vt; mettere in piediналадить производство запасных частей — avviare la produzione di pezzi di ricambioналадить отношения с кем-л. — instaurare / allacciare buoni rapporti con qd• -
17 проложить
сов. В1) ( протянуть) stendere vt, impiantare vt (телефонную линию и т.п.); posare vt ( кабель)проложить канализацию — costruire le fognature2) (провести, проторить) aprire vtпроложить дорогу — aprire / tracciare / costruire una stradaпроложить кому-л. дорогу (к чему-л.) — fare da battistrada / apripista мет.( a qd)3) ( нанести на карту) segnare vt; tracciare vt4) ( поместить между) interporre vt, intromettere vt, intramezzare vt -
18 соорудить
сов. - соорудить, несов. - сооружатьВ1) costruire vt, installare vt, impiantare vt; erigere vt, innalzare vt ( возвести)2) разг. (приготовить, организовать) preparare vt, improvvisare vt, imbastire vt; organizzare vtсоорудить легкий ужин шутл. — improvvisare una cena
См. также в других словарях:
impiantare — im·pian·tà·re v.tr. CO 1. predisporre gli elementi di base di una struttura o di un congegno per iniziarne la costruzione o per avviarne il funzionamento: impiantare un capannone, un traliccio, un motore | installare: impiantare il telefono, una… … Dizionario italiano
impiantare — {{hw}}{{impiantare}}{{/hw}}v. tr. 1 Porre stabilmente una macchina o una struttura nel luogo dove dovranno operare: impiantare un motore, un officina. 2 (est.) Avviare, fondare, istituire: impiantare un azienda | Impiantare una discussione, un… … Enciclopedia di italiano
impiantare — v. tr. [der. di piantare, col pref. in 1]. 1. (tecn.) [inserire su base opportuna i vari pezzi di un congegno, gli elementi di una struttura e sim., per iniziarne la costruzione: i. il termosifone ; i. un traliccio ] ▶◀ installare, montare.… … Enciclopedia Italiana
spiantare — v. tr. [lat. explantare sradicare , der. di planta pianta , col pref. ex ]. 1. a. [tirare via una pianta dal terreno con tutte le radici: s. un alberello ] ▶◀ (non com.) deradicare, eradicare, sbarbicare, sradicare, strappare, svellere, [con… … Enciclopedia Italiana
reimpiantare — re·im·pian·tà·re v.tr. CO 1. impiantare di nuovo: reimpiantare un attività 2. rimettere una pianta nel terreno: reimpiantare gli alberi sradicati 3. TS chir. effettuare un reimpianto {{line}} {{/line}} DATA: 1990. ETIMO: der. di impiantare con re … Dizionario italiano
trapiantare — [der. di piantare, col pref. tra ]. ■ v. tr. 1. (agr.) [estrarre dal terreno l apparato radicale di una pianta per collocarla a dimora] ▶◀ impiantare, mettere a dimora, tramutare. ⇓ travasare. 2. (fig.) [portare a vivere persone in un altro… … Enciclopedia Italiana
impianto — im·piàn·to s.m. AU 1a. insieme delle operazioni necessarie per la sistemazione, la costruzione o l avviamento di una determinata attrezzatura, di una struttura o di un congegno: impianto di un macchinario, di una caldaia Sinonimi: installazione.… … Dizionario italiano
impostare — 1im·po·stà·re v.tr. (io impòsto) 1a. TS arch., edil. sistemare nel posto adatto la base di una struttura, spec. di un opera muraria: impostare un arco, una volta | estens., iniziare a costruire un edificio o una sua parte preparandone la base, l… … Dizionario italiano
mettere — {{hw}}{{mettere}}{{/hw}}A v. tr. (pres. io metto ; pass. rem. io misi , tu mettesti ; part. pass. messo ) 1 Collocare una persona o una cosa in un determinato luogo (anche fig.): mettere un bambino a letto, il denaro in tasca, un idea in testa a … Enciclopedia di italiano
montare — [der. di monte ] (io mónto, ecc.). ■ v. intr. (aus. essere ) 1. a. [andare su un luogo più alto o staccato da terra, spec. con le prep. in, su o assol.: m. in macchina ; montare su un cavallo ; monta, ti do un passaggio! ] ▶◀ salire, [con fatica … Enciclopedia Italiana
porre — / por:e/ (ant. ponere / ponere/) [lat. pōnĕre ] (io póngo, tu póni, egli póne, noi poniamo [ant. pogn(i )amo ], voi ponéte, essi póngono ; pass. rem. pósi, ponésti, póse [ant. puòse ], ponémmo, ponéste, pósero [ant. puòsero, pósono, puòsono ];… … Enciclopedia Italiana